1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Czasami, gdy nie wiesz, co robić,
Jeśli czujesz się zagubiony lub zdezorientowany...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...po prostu musisz to zrobić
proste pytanie.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Jakie pytanie?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Co masz w dłoni?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Co masz w dłoni?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Co to oznacza?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Opowiem wam historię Mojżesza.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
I laskę, którą niósł w ręku.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Na długo przed Davidem
będzie pasł owce swego ojca,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
inny pasterz szedł samotnie
na pustyni Synaj.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Miał na imię Mojżesz.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Niegdyś książę w domu faraona,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
teraz obcy
z trzodą, która nie była jego.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
A potem jedna noc
przemówił do niego Bóg Abrahama

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
z ognistego krzaka.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
A to zmieniło wszystko.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Historie Starego Testamentu: Mojżesz

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
PUSTYNIA MADYJSKA
1446 p.n.e

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Zniszczyłeś podłogę, mężu.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Co sprawia, że trzymasz tę laskę
jak broń?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Przychodzić. Usiąść.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Usiąść.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Nic mi nie jest.
- Nie czujesz się dobrze.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Powiedz mi, co się stało.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Jeśli ci powiem...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...powiesz, że Twój mąż postradał zmysły.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Myślałem o tym wiele razy.
Nadal cię poślubiłem.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Nie wiem, czy tym razem się mylisz.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Wczoraj wieczorem, po drugiej stronie Synaju...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...widziałem ogień.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Ogień?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Jeżyna. W ogniu.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Najpierw pomyślałem o piorunie.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Suche krzaki. To się zdarza.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Nie spałem.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
I stary człowiek, który wchodził w ciemność.
Słyszy różne rzeczy i widzi różne rzeczy.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Czy to jest to co myślisz?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
To jest to, w co chcę wierzyć.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Ponieważ?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Jutro wstanę, zajmę się stadem,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
żyj i umieraj jako pasterz w Midianie.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
To by wystarczyło.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Ale jeśli to było prawdziwe...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...wszystko się zmienia.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Ale obserwowałem ją.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Obserwowałem ją przez... nie wiem jak długo.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
A krzak nie został skonsumowany.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Nie liść. Ani gałązka.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Jakby ogień był żywy.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Sen?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Sny znikają, gdy się budzisz.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
To podążało za mną do domu.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
On jest teraz ze mną.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Tutaj, w tym sklepie.
To jest tak prawdziwe jak twoja twarz.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
To mnie przeraża.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Zippora...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...usłyszałem głos.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Czyj głos?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Skąd? Od ognia?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Zewsząd. Żadnego.
Z wnętrza mojej klatki piersiowej.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Co powiedział?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Znał moje imię.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Mojżesz.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Mojżesz.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Tak. To moje imię. Oto jestem.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Pokaż się.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Nie podchodź bliżej.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Zdejmij sandały ze stóp.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Ponieważ miejsce, w którym stoisz
To święta ziemia.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Proszę.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Powiedz mi kim jesteś.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Jestem Bogiem twojego ojca.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Bóg Abrahama.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Bóg Izaaka.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Bóg Jakuba.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Czy słyszałeś głos Boga?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Nie z tymi uszami.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Z moim... umysłem. Z moim ciałem.
Całą duszą.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Jakby mnie znał
całkowicie na jednym oddechu.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
I przez chwilę wiedziałem wszystko
co człowiek może znieść od Niego.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Jego słowa...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...wibrował przeze mnie.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Każde słowo...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...było prawdziwsze niż ktokolwiek inny
które powiedziałeś lub usłyszałeś.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Co powiedział?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Że powinienem wrócić...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...do Egiptu.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Do miejsca, w którym się urodziłem.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Do miejsca, gdzie mój lud jest zniewolony.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Czy byłeś niewolnikiem w Egipcie?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Nie.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Byłem księciem w Egipcie.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Cóż, widziałem cierpienie
mojego ludu, który jest w Egipcie.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Przyszedłem więc, żeby ich uwolnić
z rąk Egipcjan.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Aby sprowadzić ich z tej ziemi
do ziemi, którą obiecałem Abrahamowi.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Dlatego teraz wysyłam cię do faraona,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
aby sprowadzić moich ludzi,
synowie Izraela, z Egiptu.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Opuściłem to miejsce dawno temu.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
I... Nie. Ty...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Wybrałeś zły pojemnik.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Kim jestem, żeby stanąć przed faraonem?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Będę z tobą.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Jeśli odejdę...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...z Izraelitami i zapytaj:
– Jak on się nazywa?

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Co powinienem powiedzieć?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Jestem tym, kim jestem.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Powiedz narodowi Izraela:
„Jestem posłany do ciebie”.

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Powiedz im, żeby mnie zapamiętali.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
„Pan, Bóg Abrahama,
Izaak i Jakub,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
On mnie do ciebie posłał.”

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
To jest moje imię na zawsze.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Ale oni mi nie uwierzą.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Powiedzą: „Pan ci się nie ukazał”.

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Dlaczego miałyby zaufać mężczyźnie
który tak dawno temu uciekł z Egiptu?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Co masz w dłoni?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Mój personel.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Rzuć to na ziemię.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Wyciągnij rękę i złap ją za ogon.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Dzieje się tak, aby uwierzyli, że Pan,
Bóg waszych ojców,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
ukazał się tobie.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Włóż rękę do szlafroka.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Teraz to wyjmij.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Zwróć to.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Jestem z tobą... Idź!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Nigdy nie byłem człowiekiem słowa.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Powolność mowy i języka.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Zawsze taki byłem.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Proszę.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Proszę. Wyślij kogoś innego.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Kto stworzył usta człowieka?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Kto czyni go niemym lub głuchym,
widzący czy niewidomy?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Czyż nie jestem Panem?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Teraz idź.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
I ta laska, którą trzymasz...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...będziesz go nosić w dłoni.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Cóż, dzięki niemu dokonasz Moich cudów.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Ten faraon, znałeś go?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Jak brat.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Więc...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...co zrobisz?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Co zrobił?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
To dobre pytanie, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Zrobił to, co powinien zrobić każdy człowiek
gdy Bóg wzywa go do czegoś niemożliwego.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
musiał zdecydować
Kogo się bać i komu służyć.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Musiałem stawić czoła chwili
w którym wziął sprawiedliwość w swoje ręce.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Życie, o którym próbowałeś zapomnieć
przez 40 lat.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Tłumaczenie napisów: Alexandra Yáñez